片名：天堂之门
我需要伸伸腿 I need to stretch my legs.
你介意我休息一下吗 Do you mind if I take a break?
为什么...要休息 Huh? From... what?
因为摆姿势的时间太长 From posing.
我有点僵硬了 I'm getting a little stiff over here.
哦 我太专心画画了 都没注意到 Oh, I kind of moved on from that, remember?
我在专心画我的画 Working on my Farthinggale painting.
所以我刚才一直坐在这里 I've just been sitting here,
就像个白痴一样 looking like an idiot this whole time?
抱歉刚刚的话冒犯到你了 Thought I said something.
我很娇贵的 卢克 I'm fragile, Luke.
三天后他们才发现 "It was three days before they found
她残破的尸体 her mangled corpse."
选择你死亡的方式 Choose your method of death.
被坠落的钢琴砸死 Falling piano.
要我15分钟后再来吗 So should I come back in 15 minutes?
德雷克 Drake!
你在这里干什么 What are you doing here?
我想说生日快乐 I wanted to say happy birthday,
抱歉我今天不能陪你 since I can't be here on the day.
没关系 你给我买了什么 Yeah, yeah. What'd you get me?
我的天呐 My God.
你还在画这个地方吗 Are you still painting pictures of this place?
不过 比我以前画的好多了 是吗 It's better than my old ones, though, hey?
我想绘画艺术远不止于此 安妮 I think there's other subjects, Annie.
当你到了艺术学校 When you get to art school,
他们想看到更多的绘画范围 they are gonna want to see a wider range.
嗯 我画过其他东西 Well, I paint other things.
哦 呵呵 Oh-ho...
你的高光时刻 不是吗 Aren't you glorious? Hmm?
那么接下来呢 你要裸体躺着吗 So what's next? You reclining nude?
她甚至可以把你 She could even put you
画在这里 在前面的草坪上 right here, on the front lawn.
我可能真的会哦 Don't say I won't.
所以 你们两个小孩 So, are you two kids
还在玩 still playing
扮演法辛格尔庄园的王子和公主的游戏 "prince and princess of Farthinggale Manor,"
就像你们小时候 like when you were kids,
互相亲吻那样吗 making kissy-faces at each other?
哦 闭嘴 Oh, shut up.
我记得有一次 I remember once
你妈妈不得不把你们分开 you mom had to pull you two apart.
也许我该打电话给范妮 Maybe I should call Fanny over here.
告诉她德雷克叔叔刚刚介入 Tell her what ol' Uncle Drake just walked in on
安妮和她同父异母的兄弟之间的事 between Annie and her half-brother.
你说完了吗 德雷克 You done, Drake?
啊 你们在这呀 Ah, there you are.
-嗨 妈妈 -希文 - Hi. Mom. - Heaven.
正好赶上吃晚饭 和每天一样 Just in time for supper. No surprise.
你不能怪我 Well, you can't blame me
太过想念你做的满汉全席 希文 for missing your country cooking, Heaven.
是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah.
小话唠 趁着饭菜都热 赶紧去吃 Smooth-talker, get going while it's still hot.
嘿 蒙娜丽莎 我们走 Hey, Mona Lisa, let's go.
好吧 All right.
安妮 你为什么还在画那个地方 Annie, why are you still painting that place?
因为 妈妈 一直画梨很无聊 Because, Mom, a bowl of pears is boring.
为什么大家都这么在乎我画的东西 Why does everyone care so much what I paint anyway?
让我们把法辛格尔留在过去 它属于那里 Let's leave Farthinggale in the past, where it belongs.
早上好 安妮 Good morning, Annie.
生日快乐 Happy birthday.
你18岁了 You're 18!
是的 我可以去酒吧了 Yay, I can go to bars.
21岁才可以 That's 21.
这是什么东西 What is it?
打开看看 Open it.
你要把你的小屋给我 You're giving me your cottage?
你知道有一天我会给你的 You knew I'd give it to you one day.
也许是当你死的时候 When you died, maybe.
我是说 你从不让我碰它 I mean, you never let me touch it.
好吧 你现在可以随心所欲地触摸它 它是你的了 Well, you can touch it all you like now, it's yours.
但要小心 这东西很易碎的 But be careful with it. It's delicate.
谢谢你 妈妈 Thank you, Mom.
我知道这对你意义重大 I know this means a lot to you.
是的 It does.
因为你 Because of you.
为什么因为我 Why because of me?
生日快乐 Happy birthday!
洛根 Logan.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
所以 So...
我也给你买了礼物 I got you a little something, too.
哦 Oh...
哦 天哪 Oh, my God!
哦 Oh!
如果这是个恶作剧 我会追着你打的 爸爸 If this turns out to be a prank, I will hunt you down, Dad.
妈妈 我喜欢你送的小屋 但爸爸赢了 Mom, I love the cottage, but Dad wins.
哦 是的 如果你喜欢粗俗的表达爱意 Oh, yeah. If you like vulgar displays of affection.
谢谢 洛根 Thanks, Logan.
就像魔法一样 It's like magic.
你刚刚说粗俗 范妮就出现了 You say "vulgar" and Fanny appears.
嘿 爸爸 嘿 希文阿姨 Hey, Dad. Hey, Aunt Heaven.
你给她买了辆奔驰 You got her a Benz?
范妮阿姨 现在超过他还不算太晚 It's not too late to try and top him, Aunt Fanny.
真漂亮 范妮阿姨 It's really beautiful, Aunt Fanny.
嗯 这虽然不是一辆车 Well, it ain't a car,
但是一件特别的礼物 but I picked it out special.
哇 真有品位 范妮 Wow, it's very classy, Fanny.
你听起来很惊讶 希文 You sound surprised, Heaven.
我和你们一样有品味 I got class, just like all of you.
你会在我40岁生日派对上看到我的独特品味 You'll get a dose of it at my 40th birthday party,
我现在正在着手准备 which is coming up presently.
你好 Hello?
你好 希文 Hello, Heaven.
哦 德雷克 Oh, Drake.
寿星女孩在吗 Is the birthday girl there?
是的 她就在这里 Yeah, she's right here.
嗨 德雷克 Hi, Drake.
老女孩 生日快乐 Happy Birthday, old lady.
你永远猜不到我在哪里 You'll never guess where I am.
嗯 白金汉宫 Mm... Buckingham Palace?
接近了 Close.
如果我告诉你我在法辛格尔呢 What if I were to tell you I was at Farthinggale?
等等 德雷克 你在开玩笑吗 Wait. Drake, are you kidding?
哦 天哪 德雷克在法辛格尔 Oh, my God. Drake's at Farthinggale.
什么 What?
是的 他和托尼·塔特顿在一起 Yeah, he's there with Tony Tatterton.
德雷克 你在开玩笑吗 Drake, are you playing games?
不 托尼 过来打个招呼 我在和希文通话 No! Tony, come say hi. I've got Heaven on the line.
希文 真的是你吗 Heaven? Is it really you?
哇 等等 妈妈 你在做什么 Whoa! Wait, Mom. What are you doing?
-我想和他谈谈 -够了 安妮 可以了 -I want to talk to him. -That's enough, Annie. Okay?
-不 不好 -安妮 -No, not okay. -Annie.
等等 不 爸爸 我现在是成年人了 对吧 Wait. No, Dad. I'm an adult now, right?
这并不意味着你什么都知道 That doesn't mean you know everything.
你说得对 妈妈 你完全正确 You're right, Mom. You're absolutely right.
有很多我不知道的 There's tons that I don't know.
所有这些你不想告诉我的家庭秘密 All these family secrets that you never want to tell me.
我也是这个家庭的一员 Well, I'm part of the family, too,
你一直没有意识到这一点 if that's news to you.
嘿 安妮 不如我们 呃 Hey, Annie, why don't we, uh,
散散步 呼吸点新鲜空气 take a walk, get some air?
妈妈 当你对我隐瞒这些事情的时候 Mom, when you keep these things from me,
我总是非常好奇 好吗 I fill out the blanks on my own, okay?
告诉我真相 Just tell me the truth.
安妮 亲爱的 Annie, darling,
不要用坏心情来破坏你的一天 don't spoil your day with bad feelings.
是啊 Yeah.
嘿 卢克说得对 你为什么不去散散步呢 Hey, Luke's right. Why don't you go for a walk?
你和你妈妈 You and your mom
会在适当的时候谈论这些事情 will talk about things when the time's right.
我们会吗 妈妈 Will we, Mom?
对 Yes.
你必须明白 You have to understand
有些事情我很难去回忆 然后说出口 there are some things that are hard for me to dig back up.
但我们以后会谈的 甜心 But we'll talk, sweetheart.
不久以后 Soon.
我保证 Promise.
我向上帝发誓 卢克 I swear to God, Luke,
你会认为我爸爸也是你的爸爸 you'd think that my dad also being yours
会是最大的家庭秘密 would be the biggest family secret,
但全世界的每个人都知道这个 but everybody from here to the moon knows that one.
你为什么不想想 Why can't you just figure
你妈妈对你最关心 your mom's got your best interests at heart?
嘿 今天是我的生日 Hey, it's my birthday.
假装你站在我这边 Just pretend that you're on my side.
你妈妈做什么都不对 Your mother's wrong about everything.
她一直是这样 也永远会这样 She always has been and she always will be.
谢谢 Thank you.
嘿 嗯 听着 Hey, um, listen.
实际上我有件事想和你谈谈 There's actually something I wanted to talk to you about.
是啊 Yeah?
我收到了哈雷斯顿的信 I got my letter from Harrelston.
我被录取了 I got in.
全额奖学金 Full scholarship.
哇哦 Wow.
所以你要去波士顿 So you're going to Boston?
你什么时候离开 When do you leave?
月底 End of the month.
那太好了 Well, that's great.
这是你一直想要的一切 对吧 It's everything you've been wanting, right?
是啊 Yeah.
你看起来不那么激动 You seem less than thrilled.
不 不 我是说 很酷 但是 No! No, I mean, it's cool, but...
我只是不知道我是不是 I'm just not sure how badly I want to be
想要离家那么远 that far away from, uh, from home.
嗯 我觉得很棒 Well, I think it's great.
你和德雷克 同为哈雷斯顿出来的学生 You and Drake, Harrelston men.
他将掌管华尔街 He'll be running Wall Street
你将成为外科主任 and you'll be the Surgeon General.
我们这些乡巴佬干得不错 Us Hillbillies done good.
我真为你骄傲 I'm really proud of you.
过来 Come here.
嘿 嘘 Hey. Shh...
嘘 Shh...
你们节假日时会见面的 You guys will see each other on vacations and holidays.
德雷克只是去上学了 他还会回来的 Drake didn't disappear forever when he went off to school.
我知道 只是-- I know. It's just--
你一直和你爱的人在一起 ...you spend all this time with all the people that you love,
突然间 and then all of a sudden,
工作还是学校什么的 就会把所有人从我身边带走 work or school or something just takes everybody away.
不是所有人 Not everyone.
你爸爸和我还在这里 Your dad and I are still here.
我知道 但卢克 I know, but Luke is...
他不仅仅是我的同父异母兄弟 he's more than just a half-brother to me.
他是我最好的朋友 He's my best friend.
你不会和卢克还有德雷克 You didn't think you and Luke and Drake would be
绕着温尼罗跑 running around Winnerow
像小孩子一样度过余生 like little kids for the rest of your lives.
嗯 不 但是 Well, no, but...
那样不是会更糟吗 would that be so bad?
啊 Aww.
嘘 Shh...
你爸爸和我在这里 Your dad and I are here.
我们哪儿也不去 And we're not going anywhere.
不会有事的 It's going to be okay.
会的 It's going to be.
你好 帅哥 Hello, Handsome.
我想我不认识你 I don't think I know you.
你是卢克高中时的朋友吗 You a friend of Luke's from high school?
你是干什么的 摔跤手吗 What are you, a wrestler?
今晚别喝酒 好吗 Go easy on the booze tonight, okay?
范妮能有几次40岁 How often does Fanny turn 40?
我知道 但范妮有点太喜欢你了 I know, but Fanny likes you a little too much
当你在里面的时候 when you're a few in.
嗯 我只对一个 范妮 感兴趣 Well, there is only one "fanny" that I'm interested in...
不是你姐妹 and it ain't your sister.
哦 Oh!
嗨 亲爱的 谢谢你能来 Hi, sweetie. Thanks for coming.
去给自己拿杯啤酒 Go get yourself a beer.
嘿 Hey.
来吧 洛根 和寿星女孩跳舞 Come on, Logan. Dance with the birthday girl.
你知道我不会空着肚子跳舞 范妮 Now, you know I don't dance on an empty liver, Fanny.
你给我拿点吃的吧吧 You give me a couple, huh?
哦 我会给你很多好吃的 Oh, I'll give you a lot more than a couple.
感谢你的出现 希文 Thanks for making an appearance, Heaven.
最后一个来 Last one here.
时尚可能会迟到 后一句是什么来着 What is it comes after "fashionably late"?
哦 我不知道 范妮 Oh, I don't know, Fanny.
也许是想找个借口早点离开 Maybe looking for an excuse to leave early?
你为什么要从我开始 Why are you starting with me?
我在你脸上都能看到-- I can see it all over your face--
你不想在这里 you don't want to be here.
你受不了我的朋友 You can't stand my friends.
好吧 我可以不让你给我女儿啤酒 Well, I could do without you offering my daughter a beer
当着我的面向我丈夫求婚 and propositioning my husband in front of my face,
但除了这些细节 but short of those details,
我非常高兴庆祝我姐妹的生日 I'm more than happy to celebrate my sister's birthday.
嗯 那边那个怎么样 Mm. What about that one over there?
他看上去床上功夫不错 嗯 He'd be a bed-full, huh?
呃 你是说婴儿床吗 Uh, don't you mean a crib-full?
呃 别那么无趣 希文 Ugh. Stay boring, Heaven.
应该趁早撩到手 Imma go tap his keg before a line forms.
去你的吧 You do that.
嘿 莫比先生 Hey, Mr. Mopey.
安妮 Annie.
真的 一切都很好 Wow. Nice, uh, everything.
我在找机会试穿这件衣服 I was looking for an occasion to try out this dress.
好吧 我想它刚刚通过了测试 Well, I think you went right past try-outs
看起来不错 and straight to competition.
那么 独来独往的 在想什么呢 So, what's with the brooding-loner routine?
我是说 看看她 看在上帝的份上 I mean, look at her, for God's sakes.
不害臊 No shame.
她不在乎让谁难堪 She doesn't care who she embarrasses.
你离开时会想念她的 You'll miss her when you leave.
我不知道 I don't know.
期待着这整个城市在回忆里的样子 Looking forward to putting this whole town in my rearview.
那样最好 卢克 我一定不给你写信 That's nice, Luke. I'll make sure not to write you.
什么 嘿 嘿 嘿 等等 What? Hey, hey, hey, wait.
我说什么了 What did I say?
哦 不 没什么 Oh, no, nothing.
我就和其他的乡巴佬出去玩 I'll just go hang out with the rest of the yokels.
我不是在说你 I wasn't talking about you.
好吧 我也会在你的回忆里 Well, I'm gonna be in your rearview, too.
听着 你这个笨蛋 Listen, you dope.
你是镇上唯一的人 You're the only thing in this town
我真的会想念的 I'm actually gonna miss.
如果可以的话 我会带你一起去 Hell, I'd take you with me, if I could.
你在哭吗 过来 You're crying. Come here.
听着 我很抱歉 Look. I'm sorry.
我真的不是那个意思 I really didn't mean that the way you're taking it.
好吗 我保证 Okay? I promise.
过来 Come here.
你最好写信给我 And you'd better write me,
否则我会让波士顿的人来打断你的腿 or I'll get some Boston toughs to come break your legs.
我的小卢基呢 Where's my little Lukey?
那是我英俊的儿子 There's my handsome son.
所以 对于你们这些还不知道的人 So, for those of you that don't already know,
我亲爱的孩子 my sweet boy
即将去 just got in
哈雷斯顿 to Harrelston.
他将获得全额奖学金 He's gonna be on a full-ride scholarship.
不会花我一分钱的 Won't cost me a penny!
所以镇上所有的酒店 So all the liquor stores in town
可以松一口气 can breathe a big sigh of relief.
嘿 你说过今晚你会少喝的 Hey. You said you were gonna take it easy tonight.
事实上 是你说过今晚我会少喝的 Actually, you said I was gonna go easy tonight.
-洛根 -好的 -Logan. -Okay.
这是最后一杯 我保证 This is the last one, I promise.
安虎 Anyhoo.
谢谢你们的到来 Thank y'all for comin'.
我们去跳舞吧 笨蛋们 Let's get dancing, dummies.
你 You!
我来找你 你这个混蛋 I'm comin' for you, you hunk!
嘿 Hey...
哎呀 你希望她这次生个什么 Geez. What are you hoping comes from this?
弟弟还是妹妹 A little brother or a sister?
哦 Ohh...
我想是时候该走了 I think it's time to go.
但是妈妈 But Mom...
再见 卢克 Bye, Luke.
拜拜 Seeya.
嘿 Hey!
你不会生我的气吧 You can't be mad at me, can you?
我告诉过你这会发生的 I told you this would happen.
对 但你不能生我的气 对吗 Right, but you can't be mad at me, can you?
开慢点 Slow down, please.
你喝醉了 You're drunk.
她把我拉出来了 She pulled me out there.
每个人都在看 Everyone was looking.
我该怎么办 What was I supposed to do?
拉开我的胳膊 Yank my arm away
当着大家的面羞辱她吗 and humiliate her in front of everyone?
她从来不介意 She never has any problem
在任何人面前羞辱我们 humiliating us in front of anyone.
妈妈 别生气了 毕竟她是范妮 Mom, just let it go. It's Fanny.
洛根 请慢点 Logan, please, slow down.
你会没事的 You're gonna be all right.
一切都会好起来的 Everything is gonna be all right.
安妮 Annie...
你能听见我说话吗 Can you hear me?
安妮 Annie?
安妮 哦 谢天谢地 Annie. Oh, thank goodness.
欢迎回来 美女 Welcome back, beautiful.
谁 你是谁 Who... Who are you?
嘿 亲爱的 Hey, there.
嘿. Hey.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我的头很疼 My head hurts.
你出了车祸 You had an accident...
但你会没事的 你现在在医院 but you're gonna be all right, you're in the hospital.
发生了什么事 怎么搞的 What's going on? What happened?
你昏迷了几个星期了 You've been in a coma for a few weeks.
什么 What?
德雷克 我不能 Drake, I can't...
德雷克 我不能——我不能——我的腿没有知觉了 Drake, I can't-- I can't-- I can't feel my legs.
你的脊椎受伤了 You've suffered a spinal injury
还有一些椎间盘突出和肿胀 and there's a great deal of disc herniation and swelling.
但是有理由相信 But there's no reason to believe
你可能会完全康复的 that you won't make a full recovery.
我不知道你是谁 I-I don't know who you are.
安妮 这是托尼·塔特顿先生 Annie, this is Mr. Tony Tatterton.
他是你的曾祖父 He's your great-grandfather.
你的继曾祖父 Your step-great-grandfather.
我会处理好一切的 安妮 I'm gonna take care of everything, Annie.
不管花多少钱 我都会付的 No matter what the expense, I'll cover it.
你会重新可以走路的 You will walk again.
我爸妈呢 Where's my mom and dad?
德雷克 我父母在哪里 Drake... where are my parents?
安妮 Annie...
你不知道你活下来有多幸运 you don't know how lucky you are to have survived.
那次事故 是... The accident, it was...
那是瞬间的 It was instantaneous.
他们不可能察觉到... There's no way they could've felt any...
天呐 我们都以为我们也会失去你 God, we all thought we were gonna lose you, too.
所以我的家人都死了 So my family's gone?
不 那不是真的 安妮 No, that's not true, Annie.
你有你的德雷克叔叔 You've got your Uncle Drake,
你哥哥 卢克 还有范妮 your brother, Luke. Fanny.
你还有我 我也是你的家人 And you've got me. I'm your family, too.
你不会一个人经历这些的 You won't be alone through any of this.
托尼给你找了最好的医生 Tony's gotten you the best doctors.
你自己的私人护士 Your own private nurse.
你什么都不会缺的 You won't want for anything.
拜托 让我自己冷静一下 Please. Leave me alone.
可以 Okay.
不 不 不 不 No! No, no, no.
不 不 No, no...
不 No!
有什么感觉吗 Anything?
不用担心 Not to worry.
你还要恢复很久 It's still very early in your recovery.
我再也不能走路了 是吗 I'm never gonna walk again, am I?
我想你会的 I think you will.
预测很有希望 安妮 The prognosis is very promising, Annie,
但你必须保持积极的态度 but you have to keep a positive attitude.
记住 你的感情上 Remember, you're suffering an emotional trauma
就像你的肉体一样接受了重创 just as devastating as your physical one,
根据我在你X光片上看到的情况 and given what I see on your x-rays,
有理由相信 there's every reason to believe
你会完全康复的 that you'll make a full recovery.
哦 Oh!
你们是她的家人吗 Are you family?
-是的 -是的 我们是一家人 -Yeah. -Yes, we're family!
请记住不要让她太激动 Please remember to not get her too excited.
她还是很脆弱 She's still very fragile.
好吧 好吧 All right, all right.
请别管我们 Leave us be, please.
嘿 你看起来好多了 Hey. You're looking good.
卢克 你去哪了 你为什么不来看我 Luke, where've you been? Why haven't you come to see me?
你什么意思 安妮 我每天都在这里 What do you mean? Annie, I've been here every day
在你昏迷后的几周里 for the last few weeks since you went into a coma.
是真的 他从未离开过你身边 It's true. He never left your side.
一次也没有 Not once.
对了 Here.
给你带来了你最喜欢的饮料 Brought you your favorite drink.
谢谢 Thanks.
你能 Could you...
好的 Yeah.
听着 他们想让我们给你一些空间 Look, they want us to give you some space
因为他们想避免任何令人不安的刺激 'cause they want to avoid any upsetting stimuli.
令人不安 看到你们我怎么会不安呢 Upsetting? How would me seeing you be upsetting?
这都是我的错 This is all my fault.
那天晚上我表现得像个傻瓜 I acted like such a fool that night.
我不怪你 范妮姨妈 I'm not blaming you, Aunt Fanny.
我真是受不了 It just kills me
我总是欺负希文 I was always so rotten to Heaven.
当我们成长的时候 When we were growing up,
我一直是那个得到爸爸全部爱的人 I was always the one that got all of Daddy's love.
但我以自己的方式爱她 安妮 But I loved her in my own way, Annie.
你必须相信这一点 You have to believe that.
嘿 妈妈 Hey, Mom?
也许现在不行 Maybe not right now.
你说得对 You're right.
对不起 I-I'm sorry.
重要的是让你好起来 What's important is getting you better.
等你康复我们就接你出院 We'll get you out of here as soon as they let us.
我们会接你回家的 And we'll get you back home.
嘿 你怎么了 Hey. What is it?
我从没想过 I hadn't thought about that.
回到家之后 Going back home.
知道我爸妈 Knowing that my mom and dad
再也不会从前门进来了 are never gonna walk through the front door again.
好吧 呃 我们带你回我们家 W-Well, uh, we'll take you back to our house.
我们会给你安排一个好房间 And we'll fix you a nice room,
你需要什么我们都会给你 and we'll get you anything you need.
你甚至都不会在那里 You're not even gonna be there.
嘿 在我上学之前 Hey, I'll be here for another week and a half,
我会在这里再呆一个半星期 before I go to school.
我哪儿也不去 And I ain't going anywhere.
我会像你妈妈一样好好照顾你的 I'm gonna take care of you just as good as Heaven would've.
她拍这张照片的时候年纪 She's not much older in this picture
不比现在的我大多少 than I am now.
这张照片 And here is a photograph
你妈妈骑着小煤斗 of your mother riding "Scuttles."
那时我们有几十匹马 We had dozens of horses back then,
但她只喜欢那一匹而已 but those two just loved each other.
托尼 那时候你拍了多少张照片 Tony, how many pictures do you have from back then?
因为我想看看他们所有人 Because I'm gonna want to see all of them.
哦 我有很多很多 Oh, I've got dozens and dozens.
他们都在法辛格尔 They're all up at Farthinggale,
但我喜欢把这些放在身边 but I like to keep these ones close to me.
你太不可思议了 托尼 You've been incredible, Tony.
我是说 我不知道 I mean, I don't know
我怎么才能感谢你 how I'm ever gonna be able to thank you,
你为我做的这些事 all this stuff that you're doing for me
我对你来说几乎是个陌生人 when I'm practically a stranger.
不 你不是陌生人 安妮 No, you're not a stranger, Annie.
我一直都知道你 I've always known about you.
这是个悲剧 It's a tragedy
我们的家庭多年前就散了 that our family was ripped apart all those years ago,
但现在还不算太晚 but it's not too late to put things right.
我不明白发生了什么 I never understood what happened.
我是说 我妈妈从来没真正提起过 I mean, my mom never really talked about it,
她在法辛格尔的日子 her days at Farthinggale.
我一直在想你是不是个怪物什么的 I always wondered if you were some kind of ogre or something,
但现在我不明白 but now I just can't understand
为什么她把我们所有人都分开 why she put all this distance between all of us.
希文和我 Heaven and I...
我们吵架了 we had a falling out.
但我从未停止过爱她 But I never stopped loving her.
你知道他们埋在哪里吗 Do you know where they're buried?
我父母 My parents?
我把希文和你父亲埋在法辛格尔 I had Heaven and your father buried up at Farthinggale.
你在开玩笑吧 You're kidding?
他们在家族墓地里有块地 They had plots in the family cemetery.
就在那里 Right on the grounds.
事实上我确实感到安慰 I do take some comfort in the fact
他们都回家了 that they're both at home.
哦 看看你 潇洒的丹 Oh, look at you, Dapper Dan.
你在看着的是 You're looking at...
塔特顿玩具 弗雷明翰分部 the new Regional Manager of Factory Operations,
新的工厂运营区域经理 Tatterton Toys, Framingham Division.
哦 我以后会给你一张名片 现在还在印 Oh, I'd give you a card, but they're still being printed.
你雇了这个笨蛋 You hired this lunkhead?
德雷克在商学院的班上名列第三 Drake's third in his class at business school.
他今年就要毕业了 He's graduating this year.
我想我最好把他预定 I figured I'd better scoop him up
在其他50个公司抢到他之前 before 50 other people had the chance.
恭喜你 德雷克 Well, congratulations, Drake.
现在很体面啊 You might end up respectable yet.
事实上 我也有一个提议 Actually, I have an offer to make to you as well.
我穿细条纹真的不好看 I don't really look good in pinstripes.
我希望 I was hoping
你可以考虑去法辛格尔 you might consider coming to Farthinggale.
在那里休养 Recuperating there.
你会有自己舒适的房间 You'll have your own comfortable room.
布罗德菲尔德护士会照顾好你的一切需要 Nurse Broadfield will take care of your every need.
我有一个私人厨师 I have a private cook.
马利索夫医生会随时待命的 And Dr. Malisoff will be on call.
你需要安静 You need a lot of peace and quiet,
就像医生说的 like the doctor says.
坦白地说 我认为离开这个城市 And, frankly, I think getting out of this town
对你有好处 would be good for you.
你可以暂时摆脱这些不好的回忆 You could get you away from these bad memories for a while.
我真的不知道该说什么 I don't really know what to say.
好好想想 Just think on it.
嗯 我会在某个时候去那里的 Well, I will need to go there at some point.
我得看看我父母的下葬地点 I will need to see where my parents are buried.
好吧 德雷克就快到了 Well, Drake will be close.
哦 是的 没错 卢克也会在哈雷斯顿 Oh, yeah, and that's right. Luke will be at Harrelston, too.
只有20分钟的路程 Only 20 minutes away.
-嗯 -想想看 -Mm-hmm. -Just think about it.
这对我的心脏有好处 It would do my heart good
为了弥补失去的岁月 to make up for all the lost years.
我们结束了吗 Are we done yet?
对 我们会在你睡觉前再做一次 Yes. We'll do it once more before your bedtime.
电话坏了 The phone's not working.
不 No.
马利索夫医生让他们把它关掉了 Dr. Malisoff had them shut it off.
他为什么这么做 Why'd he do that?
因为在上一次探病之后 Because your blood pressure was too high
你的血压太高了 after your last visitors,
他认为如果你暂时停止社交活动 and he thinks it's best
是最好的 if you refrain from social activity for a while.
什么社交活动 我需要打个电话 Well, what social activity? I need to make a phone call.
我想告诉卢克 我要去法辛格尔 I want to tell Luke I'm going up to Farthinggale.
所以 你要争论吗 So, are you going to argue,
或者接受 因为医生知道什么是对你最好的 or accept that the doctor knows what's best?
我想你会想尽快起床走路 I assume you want to be up and walking as soon as possible?
是的 Y-Yes.
嗯 这是医生开的处方 Well, this is what the doctor prescribed,
所以除非你觉得你更了解 so unless you think you know better,
想在你恢复的时候闹别扭 and want to just roll the dice with your recovery...
我可以告诉医生 I can just let the doctor know
你认为他的医学学位 that you think his medical degree
和经验是毫无价值的 and experience are worthless.
我现在就去做好吗 Shall I go ahead and do that right now?
我要给我兄弟捎个口信 I need to get a message to my brother.
可以吗 Would that be possible?
当然 Of course.
醒醒 Wake up.
你被假释了 You've been paroled.
什么 What?
你要出院了 You're being discharged.
今天 Today?
只要你准备好了 As soon as you're up and ready.
哦 好吧 我起来了 我准备好了 Oh, well, I'm up and I'm ready.
我给你带了一份康复礼物 I brought you a get-well gift.
是你妈妈的 It was your mother's.
我让人连夜送来的 I had it sent overnight.
这真的是我妈妈的吗 Was this really my mother's?
当她第一次去寄宿学校的时候 I bought it for her as a special present
我给她买了它作为特别礼物 when she first went away to boarding school.
我想如果你穿着它去旅行会很好 I thought it might be nice if you wore it for the trip.
我不知道这是不是真的 Well, I don't know if this is really
符合现在的时尚 托尼 up to the minute fashion-wise, Tony.
哦 当然 你不是非得这样 Oh. Well, you don't have to, of course.
我只是想 I just thought...
不 不 不 不 No, no, no. No.
如果它能让你快乐 它会让我快乐 If it'll make you happy, it'll make me happy.
对 Yes.
是的 会的 Yes, it would.
我会叫布罗德菲尔德女士进来帮你穿上的 I'll have Ms. Broadfield come in and help you put it on.
天哪 你让我想起了我的希文 My God, you do remind me of my Heaven.
哇 Whoa!
你在做什么 What are you doing?
你需要休息 You need your rest
我们还有很长的路要走 and we have a long ride ahead of us.
现在 等一下-- Now, just hold on a min--
一分钟 a minute.
安妮 安妮 醒醒 Annie. Annie, wake up.
我们到了法辛格尔 We've arrived at Farthinggale.
太棒了 不是吗 It's magnificent, isn't it?
我从不厌倦看它 I never grow weary of looking at it.
当你感觉好些了 When you're feeling better,
我带你去马厩和花园 I'll show you the stables and the gardens.
我们甚至还有私人海滩 We even have a private beach.
告诉我 你觉得怎么样 Tell me... what do you think?
嗯 很好 我是说 Uh, well, it's great. I mean...
对 Yes.
把它拿进去 Take that inside!
我抱着她呢 I've got her.
你得原谅我 You'll have to forgive me.
我太在意我的生意了 My mind has been too much on my business
而不是家里的事情 and not on practical things...
而我们男人往往不注意灰尘和杂物 and we men tend to not notice dust and clutter
当我们独居的时候 when we live alone.
我不认为 I don't suppose
鸡毛掸子会伤害任何东西 a feather duster would hurt things any.
不 我想不会 No. I don't suppose it would.
我马上就去 And I'll get right on it.
你会发现 You will see,
这房子看起来和你妈妈 this house will look just like it did
以前住在这里的时候一样 when your mother lived here.
这是个承诺 That's a promise.
那个男孩是谁 Who's the boy?
哦 那是我哥哥 特洛伊 Oh. That is my brother. Troy.
哦 你有兄弟吗 Oh. You have a brother?
对 Yes.
但他 呃 But he, uh...
不久前死了 died some time ago.
哦 我很抱歉 Oh. I'm sorry.
呃 让我们 呃 带你上楼 Uh, let's, uh... get you upstairs.
小心一点 Careful with her, now.
上来了 Here we go.
我已经安排好了 I've got you all set up
在我最喜欢的房间里 in my favorite room in the house.
事实上 这以前是你妈妈的房间 In fact, it used to be your mother's room.
而你奶奶在她之前住过 And your grandmother's before that.
到了 Here we go.
哦 来得正好 女士 Oh! Perfect timing, ma'am.
我刚把你的房间收拾好 I've just finished with your room.
安妮 这是 嗯 Annie, this is, um...
是米莉 不是吗 It was Millie, wasn't it?
她将是你的私人女仆 She will be your private maid.
夫人 你可以不分昼夜地叫我 You just call for me day or night, ma'am,
我可以照顾你 想做任何事情的时候 and I can take care of whatever you like.
那 呃 好吧 谢谢你 That's, uh, well, thank you,
但我真的不想要你 but I really don't want you
对我太过恭敬 to make too much of a fuss over me.
哦 真的不麻烦 女士 Oh, it really isn't a bother, ma'am.
请叫我安妮 And please, just call me Annie.
好吧 女士 Well, okay, ma'am.
呃 安妮 Uh, Annie.
你现在可以先离开了谢谢 You can leave us now. Thank you.
好吧 这边走 All right. Right this way.
啊 好的 Ahh. Okay.
你想搂着我的脖子吗 Do you want to put your arms around my neck?
啊 Ahh.
好了 There.
对不起 托尼 但是 呃 这里没有电话 I'm sorry, Tony, but, um, there's no phone.
啊 是的 嗯 Ah, yes, well.
马利索夫医生让我们把电话拿开-- Dr. Malisoff instructed us to remove the telephone--
至少现在是这样 at least for now.
但是 我是说 我需要一个电话 But, I mean, I'm kinda gonna need a phone.
安妮 请相信我 Annie. Please trust me.
我来帮你疗伤 Let me help you heal.
你不相信吗 Don't you believe
我给你找了最好的医生 that I've gotten you the best doctors money can buy?
对 是的 当然 Yes. Yeah, of course.
我们会收到你说的任何人的 And we'll get any message you want
任何信息 只要你想 to anyone you say.
还有 呃 我很抱歉问这个事情 托尼 And, um, I'm sorry to ask this on top of everything else, Tony,
但我可以买些艺术用品吗 but do you think I could get some art supplies?
我是说 我不会问-- I mean, I wouldn't ask--
马上安排 Immediately.
你要什么我们都给你 We'll get you anything you want.
除了电话 Except a phone.
医生的命令 至少现在是这样 Doctor's orders, for now.
我们应该让她休息一下 布罗德菲尔德护士 We should probably let her rest, Nurse Broadfield.
哇 Whoa!
你能在做这件事之前问一下吗 Could you please ask before you do that?
用针 我觉得是最好的方式 With needles, I find it is best to be done with it.
你能不能别那么粗鲁 Could you not be so rough?
如果不这样就会长褥疮 你选一个吧 Well, it's this or bedsores. Take your pick.
你有孩子吗 布罗德菲尔德太太 So do you have any kids, Mrs. Broadfield?
我是布罗德菲尔德小姐 谢谢 It's Miss Broadfield, thank you.
哦 你没有丈夫吗 Oh, you don't have a husband?
不 我没有 No, I do not.
男朋友呢 Boyfriend?
没有 No.
这些都与你无关吧 If it's any of your business-- which it isn't.
对不起 我不是故意打听的 I'm sorry, I don't mean to pry.
我只是想聊聊天 I'm just trying to make chit-chat.
我没时间和男人在一起 Well, I don't have time for men,
他们也对我没兴趣 and they haven't had any interest in me,
这样很好 which suits me just fine.
有点震惊 There's a shocker.
请你别动好吗 Will you stop moving, please?
杜松子酒 两人一组 Gin. Twos and Jacks.
安妮 我可没把你当骗子 Didn't take you for a hustler, Annie.
是的 那是你的失败 米莉 再来一次 Yeah, that was your downfall, Millie. Go again?
我不能 I can't.
如果我今天不去洗你的衣服 If I don't get to your laundry today,
我可能会死在那边的墓地里 I might end up in that graveyard out there.
哦 上帝 Oh... God.
我不是故意的-- I didn't mean to--
不 不 没关系 No. No, it's okay.
嗯 事实上 我一直想问你件事 Um, actually, I've been wanting to ask you something.
你在这附近见过一个陌生人吗 Have you seen a strange man around here?
因为我发誓我看到有人 Because I swear that I saw somebody
前几天在墓地旁边 out by the graveyard the other day.
他只是 好像 出现了 然后就消失了 He just, like, appeared, and then was gone.
好吧 真是令人毛骨悚然 Well, that's creepy.
在坟墓旁边 Out by the graves?
也许这里有鬼魂 嗯 Maybe there's ghosts here, huh?
是啊 那一点也不奇怪 Yeah, well, that wouldn't surprise me one bit,
如果你想知道真相 if you want to know the truth.
如果我是鬼 If I were a ghost,
在这所房子里我会觉得很自在 I'd feel completely at home in this house.
对吗 Right?
对不起 女士们 Excuse me, ladies.
我是赖伊威士忌 我是厨师 Why, I'm Rye Whiskey, and, well, I'm the cook.
很高兴见到你 赖伊威士忌 It's nice to meet you, Rye Whiskey.
你见过女佣吗 石头上的苏格兰威士忌 Have you met the maid, Scotch on the Rocks?
哦 别以为你现在太聪明了 Oh, don't think you're too clever now.
我几乎都听过了 I've pretty much heard 'em all.
塔特顿太太几年前把我的名字念错了 Mrs. Tatterton mispronounced my name years ago
在她头晕目眩之后 after she got all sick in the head,
所以人们一直都这样叫 and it just stuck.
对不起的 我只是在开玩笑 Sorry. I'm just kidding around.
我是安妮·斯通沃尔 I'm Annie Stonewall.
哦 是的 我知道 我给你带了午饭 Oh, yes, I know. I brought you some lunch.
我只是来看看是不是真的 I just had to come up here and see if it was true.
每个人都在说 Everyone is saying
希文小姐回到法辛格尔了 Miss Heaven's come back to Farthinggale.
现在 我不知道 Now, I don't know about that,
但 天啊 如果你不让我想起她 but Lord if you don't remind me so much of her.
你认识我妈妈 You knew my mother?
哦 是的 是的 Oh, yes, I did.
我几乎记得在过去的40年里 I pretty much come to know everyone who ever come up here
所有来过这里的人 in, uh, the last 40 years or so.
我在这房子里待了很长时间了 Been in this house a long time.
什么都看到了 Seen everything.
真的 Really?
因为安妮以为她那天晚上看到了鬼 'Cause Annie thought she saw a ghost the other night,
在外面闲逛 wandering outside.
你见过吗 You ever seen one of those?
不止一个 石头上的苏格兰小姐 A lot more than one, Miss Scotch-on-the-Rocks.
不止一个 A lot more than one.
你知道的 You know...
你们在这里干什么 What are you doing in here?
你们两个 The two of you!
你们为什么要打扰这个女孩 Why are you disturbing this girl?
他们没有打扰我 我们只是在聊天 They're not disturbing me. We're just talking.
出去 Get out!
很高兴见到你 小姐 It was a pleasure to meet you, Miss.
米莉 Millie...
你能帮我寄这个吗 Could you mail this for me?
这个 卢克 是谁 Who's this "Luke"?
他是对你很特别的人 对不对 He your special guy, wink-wink?
他是我哥哥 He's my brother.
不要介意 Never mind.
塔特顿先生想和你谈谈 Mr. Tatterton would like a word with you.
马上 Right now?
他在办公室 He's in his office.
这会让你冷静下来 This will calm you down.
我很冷静 布罗德菲尔德护士 I am calm, Nurse Broadfield.
我也很冷静 I'm calm, too,
但我只能接受这么多了 but I can only be tested so much.
现在 是药片还是针头 Now, it will be the pill or it will be the needle,
这一个还是另一个 but it's one or the other.
呃 再一次 Ugh. Again?
哦 天哪 Oh, my God.
托尼 你吓到我了 Tony, you scared me.
我只是在想你 希文 I was just thinking of you, Heaven.
我很想看到你回来 I would love so much to see you back out,
回到这里 骑马撒野 riding on the grounds, on Scuttles.
呃 什么 Uh. What?
你骑马的时候总是显得英姿飒爽 You always looked beautiful on that horse.
你们浑然一体 Like you were one being.
托尼 你没事吧 Tony... are you okay?
我很抱歉 I'm sorry.
我又出神了吗 Was my head in the clouds again?
我以前看着你妈妈 I used to watch your mother,
希文 Heaven,
骑了几个小时的马 riding Scuttles for hours.
她走的时候 我弟弟特洛伊 When she left, my younger brother, Troy,
他有一阵子喜欢骑马 he cared for Scuttles for a while.
有一天 One day,
他上了马 只是 he got on Scuttles and just...
奔向了大海 rode out into the ocean.
那是特洛伊的最后时光 And that was the last of Troy.
哦 天哪 他自杀了 Oh, my God. He killed himself?
谁告诉你的 谁 Who told you that? Who?
我是说 不是你说的吗 刚才 I mean, didn't you? Just now?
这些都是谎言 谎言和恶毒的谣言 Those are lies! Lies and vicious rumors!
特洛伊绝不会做那样的事 Troy would never do anything like that!
不 整个情况 No, that whole situation
只是个不幸的意外 was just an unfortunate accident!
我很抱歉 我 我不是故意的 I'm sorry. I-I didn't mean to assume.
不 不 我 No. No. I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
有时候 我太过沉湎于回忆 Sometimes, I get lost in memory.
我 我不是故意吵醒你的 I-I didn't mean to wake you.
你应该回去睡觉 You should go back to sleep.
嗯 Mm.
哦 Oh...
我给你买了你想要的艺术品 I got you those art supplies you wanted.
谢谢您 Thank you.
晚安 希文 Goodnight, Heaven.
哎哟 Ow!
我有知觉了 I felt that.
不 我不这么认为 No, I don't think so.
不 我告诉你 我有知觉了 有疼的感觉 No, I'm telling you, I felt that. It hurt.
不 那是胡说 现在不可能恢复 No, that's nonsense. It's too early.
在你康复的这个阶段你什么都感觉不到 You wouldn't feel anything this stage of your recovery.
我不是疯子 布罗德菲尔德护士 我想我感觉到了 I'm not nuts, Nurse Broadfield, I think I'd know.
你感觉到的是所谓的 幻觉疼痛 What you felt is something called "phantom pain."
好吗 是精神作用 Okay? It's in your mind.
不 是我的腿感觉到了疼痛 No. It was in my leg.
你听说过那些 You've heard of those people
他们失去了手臂 只有残肢 who've lost their arms and they just have stumps,
但是他们坚持认为 他们能感觉到他们的手 yet they insist they can feel their hands?
是一样的 It's the same thing.
所以 你告诉我 So, you're telling me
你现在没有伤害我 是吗 that you're not hurting me right now, when you are?
差不多吧 Something along those lines.
米莉呢 我一整天都没见到她 Where's Millie? I haven't seen her all day.
米莉被解雇了 Millie has been let go.
什么 What?
是的 Yep.
那女孩不称职 The girl was incompetent
坦白说 她有一点愚蠢 and, frankly, a little stupid, if you ask me.
她怎么没来道别 Well, how come she didn't come to say goodbye?
不知道 我不会读心术 Don't know, not a mind reader.
但我有第六感 I do, however, have a sixth sense...
当涉及到鬼鬼祟祟的人时 when it comes to sneaky people.
监视我是你工作的一部分吗 Is it part of your job to spy on me?
帮你痊愈是我的全部工作 It's my whole job to help you heal.
现在让我们带你回到床上 Now let's get you back into bed.
不 我不想回去睡觉 No, I don't want to go back into bed.
好吧 我想你该回去睡觉了 Well, I think you should get back to bed.
我不管你怎么想 布罗德菲尔德护士 I don't care what you think, Nurse Broadfield.
我讨厌被关在这里 I'm sick of being cooped up here.
另外 是我的曾祖父 Plus, it was my great-grandfather
雇你的 不是吗 who hired you, wasn't it?
所以我才是老板 而不是你 不是吗 So that makes me the boss, and not you, doesn't it?
随你便 Suit yourself.
托尼 Tony!
进来吧 快点 托尼 Come in. Hurry! Tony!
这是怎么一回事 What is it?
我需要和你私下谈谈 I need to speak with you privately.
好 怎么了 Well... what is it?
我要重新找一名护士 I want another nurse.
当然 我会给你找齐所有你需要的护士 Certainly. I'll get you all the nurses you need.
不 我要换个护士 No. I want a different nurse.
布罗德菲尔德太可怕了 她是个暴君 Broadfield is horrible. She's a tyrant.
嗯 是的 Well, yes.
她可能有点粗鲁 She can be a tad gruff,
但我向你保证 她真的是最好的 but I assure you, she really is the best there is.
不 托尼 求你了 我受不了她 No, Tony, please, I can't stand her.
安妮 我以为你信任我 Annie. I thought you trusted me.
-托尼 我 -我去和她谈谈 -Tony, I... -I'll speak with her.
告诉她要友善一点 可以吗 Tell her to be a bit nicer. Okay?
还有托尼 And Tony...
我想离开这个房间 I want out of this room.
我想是时候告诉我了 I think it's time you tell me
为什么我妈妈离开法辛格尔以后 再也没回来过 why my mother left Farthinggale and never came back.
希文 Heaven...
离开这个地方 left this place
因为我 because of me.
嗯 这是什么意思 Okay. So what does that mean?
你奶奶 利 Your grandmother, Leigh,
她爱上了那个山里的傻瓜 she took up with that mountain fool,
卢克·卡斯泰尔 Luke Casteel,
我永远不会明白为什么她会爱上他 for reasons I'll never understand.
希文 Heaven...
应该就在这里出生的 should've been born right here,
不是在南部的某个泥坑里 not in some mud hole down south.
当她最终来到法辛格尔 When she finally came to Farthinggale,
她在这里很开心 she was happy here.
你可以从她的脸上看到 You could see it in her face.
托尼 她为什么离开 Tony. Why'd she leave?
我联系了卢克·卡斯泰尔 I contacted Luke Casteel
他 and he...
他正是我一直期待的那种人 he was exactly the kind of man I'd always expected he'd be.
我付钱让他远离希文的生活 I paid him to stay out of Heaven's life.
她也许对他有过一段挥之不去的爱-- She may have had some lingering love for him--
但你收买了他 But you bought him off.
我这样做了 I did.
希文知道了 她就走了 And when Heaven found out, she left.
她告诉我她永远不会原谅我 She told me she'd never forgive me.
她确实没有 She never did.
就像 It was like...
利又一次离开了我 Leigh had left me all over again
我无法忍受 and I just couldn't bear it.
当我失去了希文的时候 All the light went out of this place
所有的希望都破灭了 when I lost Heaven.
我想给你看点东西 I want to show you something.
所有属于你母亲的东西 All that belonged to your mother.
那是她的梳子 That's her hair brush.
就好像她始终在我们身边 Part of her is still in it, you see?
我知道 I know.
我真不敢相信她已经走了 你知道吗 I just can't believe that she's gone, you know?
是啊 Yeah.
我理解 I understand.
托尼 我不明白 Tony... I don't get it.
你和我妈妈之间总是有这么大的裂痕 You and my mother always had such a big rift between you.
你为什么要留着这些 Why would you hold on to all of these things?
是她不想和我有任何关系 It was she who wanted nothing to do with me.
在我这里 情况大不相同 It was very different on my end.
我从未停止期盼她回来 I never lost hope that she'd come back.
你看 You see...
把她的东西保持原样 by keeping a few of her things as they were...
我一直保持着她对我的样子 I've kept her as she was to me.
我欺骗了命运 I cheated fate.
托尼 你在干什么 Tony, what are you doing?
哦 Oh.
对不起 我只是 嗯 Sorry, I just, um...
我只是 呃 我只是想告诉你 I just, uh, I just wanted to tell you
我已经为你父母的葬礼做好了一切安排 I've made all the arrangements for your parents' service.
我们明天中午举行 We'll be holding it tomorrow, at noon.
谢谢 再见 Thanks. Bye.
对 Yes.
你觉得把门关上是个好主意吧 Guess it's a good idea to keep that door closed, huh?
在我父亲的家里 有许多住处 In my father's house, there are many dwelling places.
如果没有 If there were not,
我能告诉你 would I have told you
我要为你准备一个地方吗 that I am going to prepare a place for you?
如果你去为你准备一个地方 And if go and prepare a place for you,
我会再回来的 I will come back again
把你带到我身边 and take you to myself,
所以我在哪里 你也可以在哪里 so that where I am, you also may be.
他们是好人 斯通沃尔小姐 They were fine people, Miss Stonewall.
我们都因为认识他们而感到高兴 We were all richer for having known them.
谢谢你 赖伊 Thank you, Rye.
听着 Listen.
你晚点过来一下好吗 Will you come by later?
我一直想和你谈谈 I've been wanting to talk to you.
好吧 老板说你需要休息 小姐 Well, the boss says you need rest, Miss,
我照老板说的做 and I do as the boss tells me.
但我会尽力的 But I'll sure try.
你还好吗 How are you holding up?
德雷克 怎么了 Drake, what's going on?
卢克在哪 Where's Luke?
他父亲也埋在那里 It's his father buried there, too.
他不会错过这个葬礼的 He wouldn't miss this.
什么 这是怎么一回事 What? What is it?
听着 卢克遇到了一个人 Listen. Luke met somebody.
一个女孩 A girl.
是啊 那么 Yeah? So?
只是 It's just...
卢克被这个新来的女孩迷住了 Luke has been so absorbed by this new girl,
他似乎没有时间做别的事 he doesn't seem to have time for much else.
不 不 那不是卢克 怎么了 德雷克 No, no. That's not Luke. What's going on, Drake?
嘿 别怪信使 安妮 Hey, don't blame the messenger, Annie.
她叫杰西卡 Her name's Jessica.
她给他催眠了 She's got him hypnotized.
我给他写了一堆信 I written him a bunch of letters.
他连一个都没收到吗 Hasn't he even received any of them?
我不知道 他为什么收不到呢 I don't know. Why wouldn't he?
有点不对劲 Something's not right.
我要打电话给卢克 I need to call Luke.
听着 他一回来 我就把他留住 Look, as soon as he gets back, I'll pin him down.
我保证 I promise.
嘿 Hey.
该走了 Time to go.
我可不想出现任何意外 We don't want any back sliding.
你在这里干什么 What are you doing in here?
我 我只是 I-I was just--
只是什么 Just what?
我不想因为一个不守规矩的残疾女孩 I am not losing this job
而失去这份工作 because a crippled girl violates the rules!
布罗德菲尔德护士 布罗德菲尔德护士 Nurse Broadfield? Nurse Broadfield!
打开门 Open the door!
开门让我出去 Open the door and let me out!
你好 卢克 是吗 Hello. Luke, is it?
我是布罗德菲尔德护士 I'm Nurse Broadfield.
安妮一直在谈论你 Annie never stops talking about you.
嗯 我也一直挂念她 Well, she's been on my mind, too.
是的 她知道 Yeah, she knows that.
听着 呃 我不想让她太激动 Look, um, I don't want to get her too worked up,
就像医生说的 like the doctor said,
但我希望能过来给她带点东西 but I was hoping to come up and bring her a few things.
只是一些书 一些零食 我知道她喜欢的东西 Just some books, some snacks, stuff I know she likes.
你真可爱 What a sweetheart you are.
我马上给她拿过去 I'll get those to her right away.
我其实是想打个招呼 I was actually hoping to say hi.
我进去看一下 五分钟就够了 I'll be in and out. Five minutes.
你知道她已经迈出了第一步吗 Did you know that she took her first steps already?
你在开玩笑吧 You're kidding?
太好了 That's great!
是的 医生说她正处在一个非常关键的时刻 Yeah, and the doctor says she's at a very crucial point,
我们不想让她的进展倒退 and we don't want her progress to backtrack.
不 不 当然不是 No, no, of course not.
她随时都有可能站起来散步 She'll be up and walking any day now,
所以你要明白 and so you understand,
她想家的次数越少 the less that she thinks about home,
她受到的创伤会越少 the less the trauma of her loss will come back.
好吧 All right.
你能帮我个忙吗 Can you do me a favor
帮我把这个给她 and take her this for me?
当然 Absolutely.
可以 Okay.
她会很高兴听到 And she'll be thrilled to hear
你过来的 that you stopped by
我相信她会感激的 and I'm sure she'll appreciate
知道她没有被遗忘 卢克 knowing that she hasn't been forgotten, Luke.
不用担心 No need to worry.
嘿 还有一件事 Hey, one more thing.
继续帮我照顾好她 Keep taking good care of her for me.
我会的 I will.
托尼回来了吗 Is Tony back?
没有 Nope.
我不吃这个 I'm not eating this.
我想你会饿的 Then I guess you'll go hungry.
告诉赖伊我想要些更开胃的 Tell Rye I'd like something more appetizing.
味道重的东西会让你胃不舒服 Anything too rich will upset your stomach.
这不是监狱 This isn't prison.
我厌倦了监狱里的食物 I'm sick of prison food.
现在下去告诉赖伊给我做点像样的东西 Now go down and tell Rye to make me something decent.
我是护士 I'm the nurse.
一切由我来决定 这对你有好处 I've decided that this is what's good for you,
所以你就要吃这些 So this is what you'll eat.
你知道 布罗德菲尔德护士 You know, Nurse Broadfield,
当我饿的时候 我会因为某些原因变得健谈 when I get hungry, I get talkative for some reason.
当我开始胡言乱语的时候 任何事情都可能发生 Anything can come out when I start blabbing.
我甚至可以在你午睡的时候 I could even let it slip
透露一些秘密 that you were taking a little siesta
比如说刚刚你推了我 而且摔碎了镜子 when I paid a visit to the room with broken mirrors.
我真的不想故意提到那件事 I'd really hate to accidentally mention that,
因为我饿了 because I was hungry.
哦 天呐 Oh, boy.
布罗德菲尔德护士 Nurse Broadfield!
布罗德菲尔德护士 我需要你 Nurse Broadfield! I need you!
哦 我的胃 我的胃 Oh, my stomach. My stomach!
布罗德菲尔德护士 Nurse Broadfield!
请快点过来 我需要你 Please come quickly! I need you!
天哪 你要把我活活煮了吗 My God, You're boiling me alive!
你真是一团糟 不是吗 Well, you were a mess, weren't you?
你在我的食物里放了东西 You put something in my food.
你正在从创伤中恢复 You're recovering from a trauma
我告诉过你会发生什么 and I told you what would happen.
你怪不着我 Don't blame me that it did.
你就是不听命令 You just wouldn't follow orders.
别想着唬弄我 Don't think that you're fooling me,
托尼随时都会回来 and Tony's gonna be home any minute.
好吧 如果这是个威胁 小姐 Well, if that's a threat, young lady,
你应该知道我深得 you should know that I'm completely secure
塔特顿先生对我的信任 in Mr. Tatterton's confidence in me.
你不是唯一一个 And you're not the only one
可以向他告密的人 with tales to tattle
关于你进入他密封的房间的事情 about your trip through his sealed rooms.
想象一下他会怎么看你 Imagine what he might think of you,
打探他的私人生意 poking through his private business.
嗯 Hmph.
这是一个有趣的难题 不是吗 Makes for an interesting conundrum, doesn't it?
解雇我吗 Got me fired?
真是个笑话 The joke's on you.
你现在就只有靠自己了 姑娘 You're on your own now, girlie!
看看你能不能行 See how much you like that.
我永远不会原谅自己 I'll never forgive myself.
我早该听你的 I should have listened to you before.
她是如此的受人推荐 She came so highly recommended.
托尼 没关系 她走了 Tony, it's all right. She's gone.
我永远不会伤害你 希文 I could never hurt you, Heaven.
你真的相信我 不是吗 You do believe me, don't you?
托尼 我是安妮 Tony, I'm Annie.
哦 我太想你了 Oh, I've missed you so much.
我从没想过你会回来找我 I never thought you'd come back to me.
好吧 托尼 站起来 你不太清醒 Okay, Tony. Stand up. You're confused.
安妮 对 Annie. Yes.
我很抱歉 I'm sorry...
我很抱歉 I'm sorry.
我会弥补的 I'll make up for it.
弥补她对你的虐待 告诉我怎么做 All of her abuses. Just tell me how.
我需要用电话 我要打电话给卢克 I need to use the phone. I need to call Luke.
不 恐怕我做不到 No. I'm afraid I can't do that.
马利索夫博士说 Dr. Malisoff says
你现在应该离开轮椅了 you should be out of the wheelchair by now.
你显然太心烦意乱了 You're obviously much too distraught.
你知道 我听腻了这套说辞 You know, I'm so sick and tired of hearing that.
我想不出为什么 I can't see any good reason
我不能打个电话 why I can't make a simple phone call.
好吧 我会给卢克打电话 Well, I'll call Luke.
我马上给他打电话 I'll call him for you right now.
不 托尼 我自己给他打电话 No, Tony. I'll call him myself.
你为什么总是抗拒我 Why are you always resisting me?
你表现得好像我想伤害你 You act like I want to hurt you.
如果我想的话 你觉得我做不到吗 Don't you think I could have, if I wanted to?
我从没暗示过你想伤害我 I never suggested that you wanted to hurt me.
我会打电话给他 I will call him!
我现在替你打电话给他 I'll call him for you now!
告诉我你想让我对他说什么 Just tell me what you want me to say to him!
告诉他我需要他马上来看我 Just tell him that he needs to come see me right away.
一会儿我会陪你坐坐 你想吗 Maybe later I'll sit for you. Would you like that?
是的 没关系 托尼 当然 Yeah, that'll be fine, Tony. Sure.
希文 希文 是你吗 Heaven! Heaven, is that you?
托尼 停下 Tony, stop!
-你得泡一下 -你在干什么 -You've got to soak. -What are you doing?
你摔倒了腿 可能会肿起来 There may be swelling from your fall.
哦 我在想什么呢 Oh, what am I thinking?
-让我帮你脱 -不 不 不 托尼 托尼 -Let me get that for you. -No, no, no! Tony! Tony!
出去 Get out!
你疯了吗 Are you insane?
对 Yes.
你知道 这是你的家 You know, this is a good home for you.
这一直是你的家 It's always been your home.
我知道你不想离开我 I know you never meant to leave me.
你想出去的时候就叫我 亲爱的 Just call when you want to get out, darling.
咚咚 德雷克 Knock-knock! Drake!
嘿 我只是想过来给你看看 Hey, I just wanted to swing by and show you
我新鲜出炉的名片 my new hot-off-the-presses business card.
感谢上帝 听着 你得把我弄出去 Thank God, it's you. Listen. You got to get me out of here.
嘿 发生什么事 Hey. What's going on?
托尼头脑不正常 你得把我弄出去 Tony's not right in the head. You got to get me out of here.
-快点 -嘿 嘿 慢点 -Right now. Come on. -Hey, hey, slow down.
带你去哪里 Take you where?
听着 托尼没什么问题 Look, there's nothing wrong with Tony.
你有点我不知道 快疯了 You're getting a little... I don't know, stir-crazy.
这就是全部 That's all.
你为什么不相信我 Why aren't you believing me?
因为你不知道你在说什么 Because you don't know what you're talking about.
很抱歉这个地方 I'm sorry that this place
没有达到你的期望 hasn't lived up to your expectations
没有独角兽和彩虹 of unicorns and rainbows...
德雷克 他疯了 Drake, he's crazy.
不 不 那太荒谬了 No. No. That is ridiculous.
我每天都和他一起工作 I have been working with him every day,
他把我当自己的儿子一样对待 and he is treating me like I'm his own son,
你为什么要毁掉这一切 so why are you trying to blow this?
哦 天哪 他收买了你 Oh, my God. He bought you.
嘿 别那么虚伪 Hey, don't get so sanctimonious.
你从没给卢克打过电话 是吗 You never called Luke, did you?
你对卢克说了些什么 他才不来这里 You said something to Luke so that he wouldn't come here.
你说什么了 What did you say?
好吧 安妮 听我说 All right, Annie. Listen to me.
你哥哥 Your brother,
卢克 他找了其他的女孩 Luke, he's found himself another girl.
可以 Okay.
你知道 人们说 You know, they say
如果你为全世界出卖你的灵魂 if you sell your soul for the whole world,
这是个糟糕的交易 it's a bad deal.
但对区域经理来说呢 德雷克 But for "Regional Manager," Drake?
我们到了 Here we are.
你的茶 还有赖伊做的好吃的点心 Your tea and some of Rye's famous sugar cookies.
谢谢 你就像是一个天使 Thanks. You're an angel.
还有什么我可以为你做的吗 Is there anything else I can get for you?
嗯 是的 事实上 有 Uh, yeah, there is, actually.
我完全没有镉红了 I am totally out of Cadmium red,
我真的需要它来完成这幅新画 and I really need it to finish this new one.
你觉得你出去的时候 Do you think that while you are out
你能再给我拿一管吗 you could go and get me another tube?
当然 这不是问题 Of course, it's no problem whatsoever.
我是瓦尔 This is Val.
哦 瓦尔 谢天谢地 你好 Oh, Val. Thank God. Hi.
嗯 卢克·卡斯特尔在吗 Um, is Luke Casteel there?
呃 不 Uh, no.
卢克在上课 Luke's in class, I think.
哦 好的 Oh. Right.
听着 瓦尔 我接下来的话很重要 Listen, Val, this is unbelievably important.
我需要你给卢克捎个口信 I need you to get a message to Luke.
你能帮我吗 Can you do that for me?
卡洛斯 呃 把它收起来 Carlos, ew! Put that away!
瓦迩 瓦尔 你好 Val? Val, hello?
是的 什么 Yeah, what?
我要你告诉卢克 安妮有麻烦了 I need you to tell Luke that Annie is in trouble.
大麻烦 Serious trouble.
他知道在哪里能找到我 And he knows where to find me.
你明白了吗 You got that?
可以 Okay.
你明白了吗 You got it?
啊哈 安妮有麻烦了 我明白了 Uh-huh. "Annie's in trouble." I got it.
嗯 呃 你能帮我写下来吗 Well, uh, c-can you please write that down for me?
拜托 Please.
你是谁 Who are you?
我是托尼的哥哥 特洛伊 I'm Tony's brother, Troy.
特洛伊 Troy?
嗯 我得说 对于一个已经死了这么多年的人来说 Well, I must say, you're looking pretty spry
你看起来很精神 for a guy who's been dead all these years.
安妮 Annie!
来吧 走吧 Come on. Let's go.
所以 托尼关于你骑马到海里的故事 So, Tony's story about you riding a horse into the ocean
只是另一个谎言 was just another lie?
不 那是真的 No, that was true.
一直到我死的那部分都是真的 Right up to the part where I died, that is.
我不止一次想结束这一切 I tried to end things more than once,
我不好意思承认 I'm ashamed to admit,
但我想命运另有安排 but fate had other plans, I guess.
所以现在我一个人住在这里 So now I live here alone
在迷宫另一边的小屋里 in my cottage on the far side of the maze.
天哪 这是 My God, this is it...
这是我妈妈的音乐盒 This is my mother's music box.
是的 是的 Yes, it is.
这是我的工作室 This is my workshop.
我亲手给你妈妈 I made that music box for your mother
做了那个音乐盒 with my own hands.
事实上 这些玩具都是我做的 In fact, I made all of these toys.
我还是公司的总设计师 I'm still the head designer for the company.
所以 你也认识我妈妈 So, you knew my mother, too?
对 Yes.
我很了解你妈妈 I knew your mother very well.
几年前 Years ago,
我发现她在迷宫里迷路了 就把她带回来了 I found her lost in the maze and I brought her back here.
事实上 她是我在这里遇到的最后一位客人 In fact, she's the last guest I've had here.
直到今天遇见了你 Until today.
我很高兴 这么久以来 I'm so glad that, after all this time,
我的第一位客人是你 my first guest here is you.
我妈妈从没提过你 My mother never mentioned you.
不 她不会的 No, she wouldn't have.
你妈妈和我在一起过一段时间 Your mother and I were close for a while,
但事情变得 but things got...
很复杂 complicated.
他们总是这样 As they always do.
我们都同意 And we both agreed
我最好还是保持“死了”的状态 it would be best if I remained dead.
什么是“死了”的状态 Define "close."
曾经短暂的一刻 For a brief moment,
你妈妈把我带回了活生生的世界 your mother brought me back to the world of the living.
这个话题我不想再继续说了 I really shouldn't say anything more than that.
为什么 为什么我们家里发生的一切 Why? Why does everything that happened in our families
必须被欺骗和隐藏起来 have to be lied about and hidden away?
因为 Because...
有些事情是禁忌的 certain things are taboo.
你能理解吗 Can you understand that?
是啊 是的 我能理解 Yeah. Yeah, I can understand that.
听着 特洛伊 Listen, Troy.
你哥哥违背我的意愿 Your brother's trying to keep me here
想把我留在这里 against my will.
我可以用你的电话吗 我要叫辆出租车 Can I use your phone? I need to call a cab.
我 呃 从那以后我就再也没用过电话了 I, uh... I haven't had a phone here since...
好久都不用了 well, forever.
你能带我进城吗 Well, can you take me into town?
呃 我不能那么做 Uh, I can't do that.
我不能离开法辛格尔 I don't leave Farthinggale.
我一个人做不到 拜托 I can't do this on my own. Please?
上帝 God...
我想帮助你 相信我 I want to help you, believe me,
但是 呃 我过去一直想离开 but, uh, I've tried to leave in the past and...
我就是不能 我不能在外面呼吸 I just can't-- I can't breathe out there!
拜托 特洛伊 我求你了 你是我最后的希望 Please, Troy, I'm begging you. You're my last hope.
如果你关心过我妈妈 If you ever cared about my mother,
你知道她想让你帮我 you know that she'd want you to help me.
好吧 那么 呃 Well, then, uh...
好吧 那我会把你弄出去的 安妮 Well, then I'd better get you out of here then, Annie...
为了希文 ...for Heaven.
你做得很好 特洛伊 You're doing great, Troy.
-一步一步 -安妮 -Just one step at a time. - Annie!
带我上路 Just get me down to the road
我会拦下一辆车什么的 and I'll wave down a car or something.
安妮 Annie!
哦 上帝 求你了 特洛伊 我们就快到了 Oh, God, please, Troy. We're almost there.
-安妮 安妮 -我不能呼吸 - Annie! Annie! - I can't breathe.
-没那么远 -我不能呼吸 -It's not that much further. -I can't breathe.
安妮 Annie!
-特洛伊 -安妮 - Troy! - Annie!
我很抱歉 我不能呼吸 I'm sorry. I can't breathe.
谢天谢地 你没事 我当时很担心 Thank goodness, you're okay. I was worried sick.
托尼 别挡我的路 Tony, get out of my way.
我们给你弄点晚餐 你想要什么都行 We'll get you some dinner. Whatever you want.
托尼 Tony!
利死了 Leigh is dead!
希文也死了 Heaven is dead.
你不能把她们带回来 You can't bring 'em back!
就让 让我的-- Just let-- let my--
放了安妮 Let Annie go!
特洛伊 你病得很重 Troy, you're very sick.
我送你回你的小屋 Let me get you back to your cottage.
把她带回家 好吗 Take her back to the house, would you?
-不 -特洛伊 让他放我走 -No! -Troy! Make him let me go!
拜托 不 Please! No!
不 No!
她是最好的人选 She's in the best hands possible.
快点 快点 Come on, now. Come on.
不 不 托尼 No! No! Tony!
我要离开这里 I'm getting out of here!
托尼 Tony!
发生什么事 What's going on?
托尼 你想要什么 Tony? What do you want?
你不知道我有多么想念你 利 You can't know how I've missed you, Leigh.
托尼 我要你停止这一切 Tony, I want you to stop this.
我不是利 利死了 I'm not Leigh. Leigh is dead.
除了你 我从来没有爱过任何人 利 I've never loved anyone but you, Leigh.
托尼 托尼 Tony. Tony...
你认错人了 you're making a mistake.
托尼 Tony!
不 托尼 托尼 No! Tony. Tony...
出去 Get out.
出去 Get out!
哦 Oh...
对不起 我以为我是-- I'm sorry, I thought I was--
离开这里 Get out of here!
哦 我以为我 Oh, I thought I was...
出去 Get out!
好的 Yes.
我误以为你 I mistook you for...
请原谅我 Please forgive me.
托尼 Tony?
托尼 Tony!
把轮椅还给我 Give me back my chair!
托尼 Tony?
托尼 把我的轮椅还给我 Tony! Bring me back my chair!
托尼 Tony!
我要和托尼谈谈 I need to speak to Tony.
离开这里 Get outta here.
你什么意思 离开这里 What do you mean, get outta here?
这里不欢迎你 出去 You're not welcome here. Get out.
请你帮我把他找来 好吗 Will you get him for me, please?
-不 -托尼 -No. -Tony!
-帮我找他 -出去 马上 - Get him for me. - Get out, right now.
-托尼 -卢克 - Tony! -Luke?
替我找一下托尼 托尼 Get Tony for me! Tony!
托尼 把手拿开 我妹妹在里面 Tony! Get your hands off me. My sister's in there.
托尼 过来 Tony, come here!
卢克 Luke!
离开这里 Get out of here.
动 动 Work! Work!
托尼 让这家伙让我进去 Tony! Get this guy to let me past.
我要见我妹妹 I need to see my sister!
恐怕你妹妹不舒服 I'm afraid your sister's not well.
我要见她 I need to see her.
卢克 Luke!
我得请你离开 I'm gonna have to ask you to leave.
为什么 Why?
让我看看她 我要知道她是否没事 Let me see her! I need to know if she's all right.
嘿 Hey!
卢克 Luke!
安妮 Annie!
卢克 Luke!
没关系 我来抓住他 It's all right. I got it.
安妮 Annie!
卢克 Luke!
安妮 Annie!
你这狗娘养的 You son of a bitch!
等等 不 卢克 住手 Wait. No, Luke, stop.
他疯了 带我出去 He's crazy. Just take me out of here.
安妮 哦 天哪 他们对你做了什么 Annie, oh, my God. What have they done to you?
我去开门 I'll get the door.
希文 Heaven!
希文 别离开我 Heaven! Don't leave me!
别离开我 Don't leave me!
你应该和你父亲在一起 You should be here with your father!
希文 Heaven!
安妮 Annie!
很高兴你回来了 I'm so glad you're back.
我也是 Me too.
来吧 Come on.
妈妈 Mom.
特洛伊 Troy?
你在那里过得怎么样 甜心 How are you getting along there, sweetheart?
需要我给你拿点东西吗 Can I get you something?
我能和你谈谈吗 范妮阿姨 Can I talk to you for a minute, Aunt Fanny?
当我在法辛格尔的时候 我遇到了一个男人 When I was at Farthinggale, I met a man.
他一个人住在院子里的小屋里 He lived on the grounds, in a cottage by himself.
实际上 和这间小屋 This cottage, actually.
是同一个 It's the same one.
我刚找到一封他写给我母亲的信 I just found a letter that he wrote to my mother.
上面说了很多东西 It said a lot of things,
但是 在信中 他称她为他的侄女 but, in it, he referred to her as his niece.
如果这是真的 Now, if that's true,
也就是说我妈妈的亲生父亲 that means that my mother's real father
是 托尼 is... Tony.
那是真的吗 Could that be true?
希文不想让你爸爸知道这件事 Heaven never wanted your daddy to know about that.
她让我发誓要保守秘密 She made me swear to keep it a secret.
你妈妈和我 我们有分歧 Your momma and me, we had our differences,
但我们总是保守彼此的秘密 but we always kept each other's secrets.
至少是这样 That's something, at least.
所以托尼真的是她的父亲 So Tony really is her father.
好 Well...
我想 如果是你自己想出来的话 I guess, if you figured that out yourself,
那就没有关系了 then there's no reason
你应该知道真相 you shouldn't know the truth.
托尼 That Tony...
他对你奶奶 利 很偏执 ...he pushed himself on your grandmother, Leigh.
所以这意味着 So that means that...
你和我妈妈不是真正的姐妹 you and my mother aren't really sisters.
没有血缘关系 没有 Not by blood, no.
你可以吗 You got it?
好吧 All right...
以这种速度 At this rate,
你马上就要跑马拉松了 you're gonna be running marathons in no time.
凯 小心你的脚步 'Kay, watch your step here.
来 There you go.
可以 Okay.
卢克 Luke...
如果我们不是兄妹呢 What if we weren't brother and sister?
我不知道 安妮 如果地球是平的呢 I don't know, Annie. What if the earth was flat?
你想过我吗 Do you ever think about me?
我们休息一下吧 Let's take a break.
不 卢克 我爱你 No. Luke, I love you.
我当然希望如此 I sure hope so.
不是兄妹之爱 好吗 Not like a sister, okay?
我想你也有同样的感觉 I think you feel the same way.
安妮 别说这种话 NAnnie, this isn't a conversation.
看着我的眼睛 Look me in the eyes
告诉我你不爱我 and tell me you're not in love with me.
你是我妹妹 You're my sister.
那不是答案 That's not an answer.
这是唯一重要的 It's the only one that matters.
卢克 安妮 Ahem. Luke, Annie.
我刚接到德雷克的电话 I just got a call from Drake.
你欠我把我带到这里来的人情 You owe me for bringing me up here.
事实上 你不是真的来找托尼的 The truth is, you're not really here for Tony.
为了什么 For what, then?
你是来偷你找到的日记的吗 Are you here to steal that diary you found?
这就是其中的一部分 That's part of it.
安妮 我们能谈谈吗 Annie, can we talk?
我没什么好说的 德雷克 I don't have anything to say to you, Drake.
我只想做我认为对你最好的事 I-I only wanted to do what I thought was best for you.
你想相信什么就相信什么 You can believe whatever you want,
但这是事实 but that's the truth.
很好 德雷克 That's nice, Drake.
我希望你在离开前顺便来看看 I was hoping you'd stop by before you left.
进来吧 Come in.
我给你带了点东西 I brought you something.
我记得这个 I remember this.
这是一封情书 给我母亲的 It's a love letter. To my mother.
所以我有一直 So I have something
想问你的事情 特洛伊 that I've been wanting to ask you, Troy,
尽管我想我可能知道答案 although I think I might know the answer.
你不该知道的 You were never supposed to know.
但我必须承认 But I have to admit...
我很高兴你终于做到了 I'm glad you finally do.
对不起 我不是故意这样没礼貌的 I'm sorry, I don't mean to be rude,
但我们到底在说什么 but what the hell are we talking about, here?
特洛伊是我父亲 Troy is my father.
所以你的意思是 So w-what you're saying is, um...
你在说什么 你在说什么 安妮 what are you-- what are you-- what are you saying, Annie?
你和我其实不是兄妹 You and I aren't actually brother and sister.
我一直想告诉你 I've been wanting to tell you,
但我得先听特洛伊的 but I had to hear it from Troy first.
是真的 It's true.
嘿 Hey.
你会吻我吗 So are you ever gonna kiss me?
让我缓一会儿 好吗 安妮 Give me a minute, okay, Annie?
三秒钟前你还是我妹妹 所以 You were my sister until about three seconds ago, so.
三秒钟前我不是你妹妹 I wasn't your sister three seconds ago.
我从来都不是你妹妹 I wasn't ever your sister.
那么 我想我可以吻你了 Well, I guess I can kiss you, then.
你可以吻我 You can kiss me.
你可以娶我 You can marry me.
你可以做任何你想做的事 You can do anything you want to me.